Сообщение об ошибке

  • Deprecated function: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; views_display has a deprecated constructor в функции include_once() (строка 3473 в файле /bhome/part3/03/vh47812/laem.ru/www/includes/bootstrap.inc).
  • Deprecated function: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; views_many_to_one_helper has a deprecated constructor в функции require_once() (строка 130 в файле /bhome/part3/03/vh47812/laem.ru/www/sites/all/modules/ctools/ctools.module).

Практика чтения и перевода, роман на английском и русском языке.

Обложка для книги: 

Скачать Роман

Описание книги: 

Роман в форме билингвы от английского автора Джорджа Оруэлла "1984" (NINETEEN EIGHTY-FOUR). Напомним, что билингва это представление текста на двух языках, оригинал и перевод.

Нам интересно такое представление текста в первую очередь для практики перевода и чтения. Текст разбит на колонку английского текста и имеет зеркальное отражение на русском языке.
Пример текста:
Помимо всего, сам роман очень интересен, не потерял своей актуальности.

В романе мир представлен несколькими государствами, которые постоянно либо враждуют друг с другом либо налаживают дружеские отношения.
При этом не возможно предугадать причины по которым государства ведут себя так или иначе.

Пример страницы: 

Пример страницы

Ссылки: 


Комментарии

спасибо, очень пригодилось

Добавить комментарий:

CAPTCHA
Защита от спама, пожалуйста введите правильно
Image CAPTCHA
Enter the characters shown in the image.