Роман в форме билингвы от английского автора Джорджа Оруэлла "1984" (NINETEEN EIGHTY-FOUR)
Напомним, что билингва это представление текста на двух языках, оригинал и перевод.
Нам интересно такое представление текста в первую очередь для практики перевода и чтения. Текст разбит на колонку английского текста и имеет зеркальное отражение на русском языке.
Пример текста:
На русском и английском языках Принц и нищий (The Prince and the Pauper)
Самый первый и очень известный роман Марка Твена на английском языке Принц и нищий (The Prince and the Pauper) рассказывает о исторических событиях которые царили в обществе.
Марк Твен используя сатиру разоблачает несправедливость которая была заложена в классовой системе того времени.
Книги для изучения английского языка с русским переводом: Джек Лондон - Мексиканец (The Mexican)
Это великолепный рассказ! Как всегда у Дж.Лондона, его герои - сильные, смелые и гордые люди.
Начало 20 века. боксерский поединок из семнадцати раундов с опытным боксером для того что бы заработать средства на продолжение Мексиканской революции. Высококачественное подробное описание бокса совместно со сценами из жизни мексиканских рабочих.